1
00:03:01,493 --> 00:03:03,954
ഫേ.
2
00:03:37,779 --> 00:03:40,365
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
3
00:03:40,949 --> 00:03:42,868
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
4
00:03:43,952 --> 00:03:46,955
എന്നോട് പറയാമോ
റൂട്ട് 80-ൽ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്താം?
5
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ, റോഡിലൂടെ പോകൂ
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ, വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
6
00:03:52,044 --> 00:03:54,921
ബാഗ് സീറ്റിൽ എറിയുക
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കില്ല.
7
00:03:55,047 --> 00:03:58,258
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ചിരിച്ചു മരിക്കാം.
8
00:03:58,383 --> 00:04:01,803
ഇനി നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല.
9
00:04:02,596 --> 00:04:05,140
ഡമാസ്!
10
00:04:30,791 --> 00:04:32,584
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
11
00:04:32,709 --> 00:04:35,629
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
12
00:04:36,088 --> 00:04:38,173
ശരി.
13
00:04:45,430 --> 00:04:48,225
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 ഗ്രാൻഡ്.
14
00:04:48,350 --> 00:04:51,937
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!
15
00:04:56,108 --> 00:04:57,317
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
16
00:04:57,442 --> 00:05:00,570
നമുക്ക് നെവാഡയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, പ്രിയേ.
അതാണ് തെറ്റ്.
17
00:05:00,695 --> 00:05:03,490
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമുക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പോകാം.
18
00:05:03,615 --> 00:05:06,743
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന ആളുകൾ, പ്രിയേ.
19
00:05:06,868 --> 00:05:10,080
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
20
00:05:12,124 --> 00:05:15,752
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
21
00:05:15,877 --> 00:05:19,381
ശരി. ഞങ്ങൾ പിരിയാം
പണം ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
22
00:05:19,506 --> 00:05:23,051
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.
23
00:05:23,468 --> 00:05:25,262
പ്രിയേ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
24
00:05:25,387 --> 00:05:28,765
ശരി? എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
ഞാൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
25
00:05:28,890 --> 00:05:31,935
എൻ്റെ പാതിയുമായി നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു
അടുത്ത ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.
26
00:05:32,060 --> 00:05:35,105
കാരണം ഞാൻ വെഗാസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
27
00:05:36,314 --> 00:05:39,943
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ കേട്ടു.
28
00:06:15,020 --> 00:06:18,732
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ഫേ.
- ഇല്ല!
29
00:06:18,857 --> 00:06:21,651
വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
30
00:06:21,776 --> 00:06:24,696
വിൻസ് യൂ.
31
00:06:28,492 --> 00:06:32,996
ലോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.
വാതിൽ തുറക്കൂ!
32
00:06:46,468 --> 00:06:49,471
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ.
33
00:06:49,638 --> 00:06:54,601
പണം വരുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് കത്തിച്ചുകളയും.
34
00:07:13,912 --> 00:07:17,207
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, കുഞ്ഞേ.
35
00:07:18,166 --> 00:07:20,502
ശരിയാണോ?
36
00:07:49,364 --> 00:07:52,951
വരൂ, പ്രിയേ,
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
37
00:07:54,202 --> 00:07:56,288
നിങ്ങൾക്ക് തനിയെ പോകാം.
38
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
39
00:08:00,041 --> 00:08:03,837
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.
40
00:08:15,473 --> 00:08:19,269
ഐഡഹോ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ അത് ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.
41
00:08:19,603 --> 00:08:23,523
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം അറിയാം...
ഹെൽസ് കാന്യോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
42
00:08:23,648 --> 00:08:25,859
അവിടെ ശരിക്കും സമാധാനമാണ്.
43
00:08:25,984 --> 00:08:28,903
ധാരാളം വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും...
44
00:08:29,029 --> 00:08:33,366
നമുക്ക് ആറുമാസം ഒളിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം.
45
00:08:33,491 --> 00:08:36,828
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
46
00:08:38,538 --> 00:08:40,915
അതെ.
47
00:08:44,794 --> 00:08:48,340
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വിശപ്പടക്കാൻ.
48
00:09:14,324 --> 00:09:19,621
ഞങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഹെൽസ് കാന്യോൺ, വിൻസ്?
49
00:10:19,013 --> 00:10:24,394
യേശു, ജാക്ക്. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
50
00:10:32,444 --> 00:10:35,363
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.
51
00:10:41,786 --> 00:10:43,621
ആരാണ് ഇത്?
52
00:10:44,247 --> 00:10:47,542
- ഭാര്യയോ കാമുകിയോ മറ്റോ?
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
53
00:10:47,834 --> 00:10:51,129
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കഴുത.
54
00:11:00,430 --> 00:11:03,016
- ജാക്ക്.
- അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
55
00:11:03,141 --> 00:11:06,227
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറന്നോ?
56
00:11:10,774 --> 00:11:14,027
നിങ്ങൾ ലോൺ എടുത്തു, ജാക്ക്.
57
00:11:14,319 --> 00:11:17,489
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.
58
00:11:22,076 --> 00:11:25,455
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്. അടുത്ത ബുധനാഴ്ച.
59
00:11:31,252 --> 00:11:34,255
അതിനെ ചതിക്കരുത്.
60
00:12:16,047 --> 00:12:20,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ.
61
00:12:20,260 --> 00:12:23,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറാൻ ശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിക്കാൻ ഇടപെട്ടത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
62
00:12:24,055 --> 00:12:26,516
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കാലം ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
63
00:12:26,641 --> 00:12:29,686
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, ചെക്ക് ഔട്ട് സമയം 11, ബഹു.
64
00:12:29,811 --> 00:12:32,230
ശരി.
65
00:12:33,314 --> 00:12:36,442
- എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
- ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
66
00:12:36,568 --> 00:12:38,778
എന്തായാലും ഞാൻ അവ വായിക്കാറില്ല.
67
00:12:38,903 --> 00:12:41,739
നന്ദി.
68
00:12:42,407 --> 00:12:45,994
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ!
69
00:12:50,456 --> 00:12:53,751
- കാണുക!
- സുഖമാണോ?
70
00:12:59,257 --> 00:13:03,261
ആ തെണ്ടി.
71
00:13:09,100 --> 00:13:10,435
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
72
00:13:10,560 --> 00:13:13,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം, മിസ്റ്റർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് മുറിയില്ല.
73
00:13:13,855 --> 00:13:17,775
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇടമുണ്ട്.
- പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ.
74
00:13:30,204 --> 00:13:33,207
മുറിയില്ലേ?
75
00:13:41,049 --> 00:13:47,055
എണ്ണൂറ്,
എഴുപത്തയ്യായിരം ഡോളർ.
76
00:14:33,601 --> 00:14:36,896
ശരി, ഹോൾബാക്ക് ചാപ്പലിൻ്റെ കാര്യം,
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
77
00:14:37,021 --> 00:14:42,402
ആ ഡെഡ്‌ബീറ്റുകൾ പോലും ബ്രോക്കറാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ, അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
78
00:14:47,365 --> 00:14:50,743
വിട്, തെറി, വിട്.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
79
00:15:00,086 --> 00:15:02,797
നോക്കൂ.
80
00:15:03,131 --> 00:15:05,883
മൈനിലെ ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
81
00:15:06,009 --> 00:15:08,511
നീയും കാത്തിയും എവിടെ പോയിരുന്നു.
82
00:15:08,636 --> 00:15:10,847
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്...
83
00:15:10,972 --> 00:15:14,809
ചിലത്... "ഹാർബർ"?
84
00:15:15,852 --> 00:15:18,563
സുരക്ഷിത തുറമുഖം.
85
00:15:19,480 --> 00:15:22,567
അതെ, സുരക്ഷിത തുറമുഖം.
86
00:15:23,401 --> 00:15:28,156
റിനോ നിന്നെ തിന്നു കളഞ്ഞു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
87
00:15:28,781 --> 00:15:32,577
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.
88
00:15:47,425 --> 00:15:50,511
വാർഷിക ആശംസകൾ.
89
00:17:33,948 --> 00:17:35,992
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
90
00:17:36,117 --> 00:17:38,161
ഞാൻ...
91
00:17:38,286 --> 00:17:41,330
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസിനെ തിരയുന്നു.
92
00:17:41,455 --> 00:17:44,000
അത് ഞാനാണ്.
93
00:17:44,125 --> 00:17:47,920
- പിന്നെ നീ ശ്രീമതിയാണ്...
- മിസ്. ഫേ ഫോറെസ്റ്റർ.
94
00:17:48,045 --> 00:17:50,298
അകത്തേക്ക് വരൂ.
95
00:17:50,423 --> 00:17:54,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണ്
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകം, അത് ശരിയല്ലേ?
96
00:17:54,385 --> 00:17:56,721
അത് ശരിയാണ്. അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
97
00:17:56,846 --> 00:17:59,223
നന്നായി...
98
00:17:59,557 --> 00:18:02,185
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
99
00:18:02,310 --> 00:18:05,021
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
100
00:18:05,813 --> 00:18:08,733
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
101
00:18:09,317 --> 00:18:13,237
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
102
00:18:13,362 --> 00:18:16,240
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
103
00:18:17,742 --> 00:18:20,369
ഞാൻ അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
104
00:18:20,494 --> 00:18:23,080
ഞാൻ അത് അവനോട് വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
105
00:18:23,206 --> 00:18:25,374
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
106
00:18:25,499 --> 00:18:28,878
നോക്കൂ, ആരുമില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
107
00:18:29,003 --> 00:18:31,214
എൻ്റെ ആളുകൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
108
00:18:31,339 --> 00:18:33,716
എനിക്ക് വേറെ കുടുംബമില്ല.
109
00:18:33,841 --> 00:18:36,636
എനിക്ക് തിരിയാൻ ആരുമില്ല.
110
00:18:36,761 --> 00:18:38,888
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:18:39,013 --> 00:18:43,893
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
112
00:18:44,018 --> 00:18:48,397
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
113
00:18:49,232 --> 00:18:51,317
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
114
00:18:51,442 --> 00:18:54,320
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ.
115
00:18:54,445 --> 00:18:56,656
അത് അൽപ്പം അതിരുകടന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
116
00:18:56,781 --> 00:18:59,242
നോക്കൂ...
117
00:18:59,367 --> 00:19:01,827
ഞാൻ ഒരു...
118
00:19:01,953 --> 00:19:05,414
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
119
00:19:05,915 --> 00:19:10,628
ഞാൻ... ഫെയ് ഫോറസ്റ്റർ മരിക്കണം,
120
00:19:10,753 --> 00:19:14,840
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുക്കാം.
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
121
00:19:14,966 --> 00:19:19,595
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. അത് ഒരുതരം തട്ടിപ്പാണ്.
122
00:19:19,720 --> 00:19:22,932
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
123
00:19:23,057 --> 00:19:26,394
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇത് വളരെ അപകടസാധ്യതയില്ലാത്തതല്ല.
124
00:19:26,644 --> 00:19:29,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
പതിനായിരം ഡോളർ.
125
00:19:29,605 --> 00:19:32,817
ഇപ്പോൾ പകുതി, മറ്റേ പകുതി
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
126
00:19:34,819 --> 00:19:38,030
അത് ധാരാളം പണമാണ്
ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകാൻ.
127
00:19:38,155 --> 00:19:41,242
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്.
128
00:19:42,118 --> 00:19:45,037
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
129
00:19:45,162 --> 00:19:48,207
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്.
130
00:19:48,332 --> 00:19:51,460
അടുത്ത തവണ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
131
00:19:53,421 --> 00:19:56,632
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
132
00:20:04,140 --> 00:20:07,685
മിസ്. ഫോറസ്റ്റർ,
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
133
00:20:18,237 --> 00:20:21,824
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തേതാണ്
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
134
00:20:49,268 --> 00:20:53,147
പതിനായിരം ധാരാളം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പകുതി എടുക്കും,
ബാക്കി പകുതി ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
135
00:20:53,272 --> 00:20:56,067
പ്ലസ് ചെലവുകൾ.
136
00:20:59,403 --> 00:21:02,281
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
137
00:21:03,449 --> 00:21:05,368
നന്ദി.
138
00:21:05,493 --> 00:21:10,289
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
139
00:21:11,999 --> 00:21:14,710
തീർച്ചയായും.
140
00:21:16,420 --> 00:21:18,214
എനിക്കറിയില്ല, ജാക്ക്.
141
00:21:18,339 --> 00:21:21,384
അതിൽ ചിലത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
142
00:21:21,509 --> 00:21:23,928
ഇല്ല.
143
00:21:24,470 --> 00:21:26,931
നീ അവളെ കാണണം.
144
00:21:27,056 --> 00:21:30,142
എന്തായാലും അവളുടെ പണം പച്ചയായി
ഒന്നുകിൽ.
145
00:21:30,267 --> 00:21:32,603
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കാരണം
കുഴപ്പത്തിൽ പാവാടയ്ക്ക് പുറത്ത്,
146
00:21:32,728 --> 00:21:36,315
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്നല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
147
00:21:36,440 --> 00:21:40,820
നിസംശയം പറയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല ആളെ കോംപ്ലക്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന്.
148
00:21:40,945 --> 00:21:45,950
കാത്തിയുമായി ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറും.
149
00:21:47,201 --> 00:21:51,080
എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ വിൽപ്പനക്കാരനെ കിട്ടി
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.
150
00:21:52,164 --> 00:21:57,128
- ഞാൻ സൗജന്യമായി ഉപദേശം നൽകുന്നു എന്നതാണ് വ്യത്യാസം.
- അലൻ, ഇതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.
151
00:21:57,420 --> 00:21:59,380
നിങ്ങൾ അകത്തോ ഇല്ലയോ?
152
00:21:59,505 --> 00:22:03,551
അതെ. എന്താ നരകം,
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
153
00:22:03,676 --> 00:22:06,554
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
154
00:22:06,679 --> 00:22:11,600
എനിക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് വേണം
ടൈപ്പ് എ നെഗറ്റീവ് രക്തം.
155
00:22:12,685 --> 00:22:15,146
ഗൗരവമായി?
156
00:22:24,989 --> 00:22:28,576
അതായിരിക്കുമോ
ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ?
157
00:22:29,702 --> 00:22:33,914
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട കിടക്ക വേണം,
പക്ഷേ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
158
00:22:36,041 --> 00:22:38,544
ശരി.
159
00:22:38,669 --> 00:22:40,004
മുറി 15.
160
00:22:40,129 --> 00:22:43,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഈ വാതിലിനു പുറത്ത് പോകൂ...
161
00:22:43,674 --> 00:22:45,468
ഒപ്പം...
162
00:22:45,593 --> 00:22:48,471
നീ ശരിക്ക് പോ...
നീ പോ... നേരെ...
163
00:22:48,596 --> 00:22:52,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്,
ശരിയാണോ? - ശരി.
164
00:22:53,434 --> 00:22:57,188
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
165
00:22:57,313 --> 00:23:00,149
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മിസ് ഫോറെസ്റ്റർ?
- ശരിക്കും.
166
00:23:00,274 --> 00:23:02,776
ശരി.
167
00:23:03,527 --> 00:23:06,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഫെയ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
168
00:23:07,198 --> 00:23:11,160
- ശരി, ഫേ. എന്നെ ടിം എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ശരി, ടിം.
169
00:23:11,285 --> 00:23:14,413
അതിനാൽ മോട്ടലിലെ ഗുമസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ ഓർക്കുമോ?
170
00:23:14,538 --> 00:23:18,209
- അവൻ എന്നെ ഓർക്കും.
- ശരി.
171
00:23:18,626 --> 00:23:20,669
പിന്നെ...
172
00:23:20,794 --> 00:23:24,089
ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
173
00:23:25,841 --> 00:23:29,053
ഓ, അതെ, ഇതാ...
174
00:23:29,970 --> 00:23:32,890
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡി.
175
00:23:34,475 --> 00:23:38,103
- വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ?
- എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നത് അതായിരുന്നു.
176
00:23:42,149 --> 00:23:44,318
കൊള്ളാം!
177
00:23:44,443 --> 00:23:47,404
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.
178
00:23:50,491 --> 00:23:53,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ചെയ്യുമോ?
179
00:23:55,079 --> 00:23:59,667
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തിച്ചു.
180
00:24:01,669 --> 00:24:06,840
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണോ?
- അപകടത്തിലായതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
181
00:24:18,060 --> 00:24:20,521
ഏഴ്.
182
00:24:25,109 --> 00:24:28,571
- ഏഴ്.
- ശരി!
183
00:24:57,641 --> 00:24:59,935
ഹായ്!
184
00:25:00,060 --> 00:25:02,605
ഹായ്.
185
00:25:30,424 --> 00:25:32,384
ക്രാപ്സിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
186
00:25:32,509 --> 00:25:36,972
കൊള്ളാം.
ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ നേടി.
187
00:25:37,181 --> 00:25:41,894
- നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ആ ആളുകൾ പോകുകയായിരുന്നു.
- അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.
188
00:25:42,019 --> 00:25:45,105
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:26:09,254 --> 00:26:10,839
എന്താണത്?
190
00:26:10,964 --> 00:26:12,675
രക്തം.
191
00:26:12,800 --> 00:26:15,803
നിങ്ങളുടെ അതേ തരം.
192
00:26:15,969 --> 00:26:20,766
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്തം ലഭിച്ചു?
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
193
00:26:40,661 --> 00:26:44,081
ഇതാണ് ഭാഗം
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
194
00:26:46,834 --> 00:26:49,378
കൊലപാതകി ഒരുപക്ഷേ...
195
00:26:49,503 --> 00:26:53,799
ഇവിടെ വന്ന്... കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
196
00:26:53,924 --> 00:26:56,927
പോലീസുകാർക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
197
00:26:57,052 --> 00:26:59,930
വിരലടയാളം.
198
00:27:03,100 --> 00:27:05,102
അങ്ങനെ...
199
00:27:05,227 --> 00:27:10,023
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അവിടെ കട്ടിലിൽ...
200
00:27:10,149 --> 00:27:13,485
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
201
00:27:13,610 --> 00:27:14,987
അതെ?
202
00:27:15,112 --> 00:27:19,867
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ നേരെ ഒരു പാസ്. ഇവിടെ വരിക.
203
00:27:24,288 --> 00:27:26,790
ഒരുപക്ഷേ...
204
00:27:27,374 --> 00:27:30,210
മദ്യപിച്ചു, ഒപ്പം...
205
00:27:30,461 --> 00:27:33,213
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
206
00:27:36,967 --> 00:27:39,428
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
207
00:27:39,553 --> 00:27:43,891
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കൂ.
നമ്മൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കണം.
208
00:27:47,102 --> 00:27:50,189
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ജാക്ക്.
209
00:27:50,314 --> 00:27:55,527
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണം.
ഇത് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കുന്നു.
210
00:27:58,489 --> 00:28:00,949
വരിക. വരൂ, കീറുക!
211
00:28:01,074 --> 00:28:04,328
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
212
00:28:10,125 --> 00:28:12,795
എന്നിട്ട്...
213
00:28:13,003 --> 00:28:16,590
കൊലയാളിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഗുസ്തിയിൽ മടുത്തു.
214
00:28:16,715 --> 00:28:19,301
ഒപ്പം തീരുമാനിക്കുന്നു...
215
00:28:19,426 --> 00:28:21,637
പെണ്ണിനെ കൊല്ലുക.
216
00:28:21,762 --> 00:28:24,807
ഒപ്പം അവളുടെ പണവും എടുക്കുക.
217
00:28:31,522 --> 00:28:34,024
പ്രദർശനം എ.
218
00:28:41,198 --> 00:28:43,742
എൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:28:43,867 --> 00:28:48,914
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടണം...
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലെ ദ്വാരങ്ങൾ.
220
00:29:01,385 --> 00:29:05,389
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചാലോ?
221
00:29:11,603 --> 00:29:14,064
ക്ഷമിക്കണം.
222
00:29:39,172 --> 00:29:44,386
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായ മരണം.
223
00:29:44,511 --> 00:29:46,972
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
224
00:29:47,097 --> 00:29:49,474
അതെ.
225
00:29:58,609 --> 00:30:02,029
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ അവിടെ കിടക്കുക.
226
00:30:12,372 --> 00:30:14,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
227
00:30:14,750 --> 00:30:18,045
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഒഴികെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.
228
00:30:38,982 --> 00:30:41,985
ചിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
229
00:31:00,921 --> 00:31:04,967
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടുന്നു.
230
00:31:05,092 --> 00:31:07,594
നിശബ്ദം!
231
00:31:44,297 --> 00:31:47,134
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?
232
00:31:49,886 --> 00:31:52,514
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വെരാ ബില്ലിംഗ്സ് ആണ്.
233
00:31:52,639 --> 00:31:56,852
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
234
00:31:58,228 --> 00:32:00,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
235
00:32:00,355 --> 00:32:03,483
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
236
00:32:04,401 --> 00:32:07,654
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...
237
00:32:09,072 --> 00:32:12,325
നീ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
238
00:32:16,580 --> 00:32:18,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
239
00:32:18,999 --> 00:32:22,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്?
240
00:32:28,592 --> 00:32:30,802
എന്തായാലും...
241
00:32:30,927 --> 00:32:33,638
എനിക്ക് തെറ്റി.
242
00:32:33,764 --> 00:32:37,225
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കൊലപാതകിയെ ചെയ്യുന്നു.
243
00:33:01,208 --> 00:33:04,711
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്?
244
00:33:06,296 --> 00:33:09,716
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ പണം ബാക്കി.
245
00:33:10,884 --> 00:33:12,135
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.
246
00:33:12,260 --> 00:33:16,723
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും
തടാകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോകാൻ.
247
00:33:18,225 --> 00:33:21,228
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
248
00:36:38,508 --> 00:36:40,969
യേശു!
249
00:36:41,261 --> 00:36:44,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
250
00:36:47,267 --> 00:36:49,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്
എന്നെ അങ്ങനെയാണോ?
251
00:36:49,894 --> 00:36:54,691
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
എളുപ്പം എടുക്കൂ.
252
00:36:54,816 --> 00:36:57,235
അവൾ പോയില്ല
എല്ലാ വഴികളും താഴേക്ക്?
253
00:36:57,360 --> 00:37:02,615
ഇല്ല. സാരമില്ല.
പോലീസുകാർ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
254
00:37:03,533 --> 00:37:08,246
അതെ. ഇതൊരു ഭയാനകമാണ്
രാത്രിയിൽ സ്ഥലം.
255
00:37:10,123 --> 00:37:12,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണ്ടായിരുന്നു
പുണ്യ ഇന്ത്യൻ ഭൂമി?
256
00:37:12,709 --> 00:37:17,589
പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
പ്രേതങ്ങളും ആത്മാക്കളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
257
00:37:18,340 --> 00:37:21,426
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?
258
00:37:21,593 --> 00:37:25,388
- നാളെ.
- കുറച്ച് വേണോ?
259
00:37:26,139 --> 00:37:29,309
ഹല്ലേലൂയാ, ബാലൻ.
260
00:37:53,917 --> 00:37:56,419
ഫെയ്?
261
00:38:10,225 --> 00:38:13,978
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്
ബില്ലിംഗുകൾ. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
262
00:38:14,104 --> 00:38:16,731
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു, സുന്ദരി.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
263
00:38:16,856 --> 00:38:19,359
അതെ.
264
00:38:19,526 --> 00:38:22,195
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
265
00:38:22,320 --> 00:38:26,324
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് പരിശോധിച്ചത്,
അവൾ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.
266
00:38:26,449 --> 00:38:31,329
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ക്യാബ്.
267
00:38:31,579 --> 00:38:33,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
268
00:38:33,540 --> 00:38:37,794
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഞാൻ മറക്കില്ല.
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
269
00:38:47,095 --> 00:38:49,013
അവിശ്വസനീയം.
270
00:38:49,139 --> 00:38:52,600
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.
271
00:38:52,892 --> 00:38:55,186
അറിഞ്ഞാൽ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. - അതെ.
272
00:38:55,311 --> 00:38:59,274
അതെ, അവൾ 405 ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്.
273
00:38:59,399 --> 00:39:03,862
- നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
- അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
274
00:39:04,737 --> 00:39:06,656
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
275
00:39:06,781 --> 00:39:09,784
അടുത്തത് ലഭ്യമാണ്...
276
00:39:09,909 --> 00:39:12,704
നാളെ രാവിലെ, 11 മണി.
277
00:39:12,829 --> 00:39:15,623
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
278
00:39:15,748 --> 00:39:18,251
നല്ലതുവരട്ടെ.
279
00:39:23,882 --> 00:39:25,925
ഹായ്, ആൻഡ്രൂസ്.
280
00:39:26,050 --> 00:39:29,053
ജാക്ക് ആൻഡ്രൂസ്,
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
281
00:39:29,179 --> 00:39:31,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നരകം.
282
00:39:32,515 --> 00:39:35,101
വരിക.
283
00:39:37,896 --> 00:39:41,900
- അതിനുള്ള വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
284
00:39:48,031 --> 00:39:52,243
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഫെയ് ഫോറസ്റ്ററിനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?
- അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
285
00:39:52,368 --> 00:39:54,746
11:40 ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ജാക്ക്.
286
00:39:54,871 --> 00:39:57,665
മദ്യപാനം. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
അലൻ സ്വൈസ്.
287
00:39:57,790 --> 00:40:00,835
- അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ലഭിച്ചു, അത് നോക്കൂ.
288
00:40:00,960 --> 00:40:04,756
- എപ്പോഴെങ്കിലും റാഞ്ചോ സിയറയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെന്താ, വേശ്യാലയം?
289
00:40:06,216 --> 00:40:09,093
- എന്തെങ്കിലും കടമുണ്ടോ, ജാക്ക്?
- കുറച്ച്, എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:40:09,219 --> 00:40:14,057
- ആ ഒടിഞ്ഞ വിരൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?
- ഫയൽ കാബിനറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു.
291
00:40:14,307 --> 00:40:16,434
ആരാണ് നിനക്ക് പോറൽ തന്നത്
മുഖത്ത്, ജാക്ക്?
292
00:40:16,559 --> 00:40:18,895
എന്ത് പോറൽ?
293
00:40:20,480 --> 00:40:23,525
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു,
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരൻ, ജാക്ക്.
294
00:40:23,650 --> 00:40:27,487
ബിസിനസ്സിൽ ബിരുദം,
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ.
295
00:40:27,612 --> 00:40:31,032
- വിവാഹിതൻ... ചുരുക്കത്തിൽ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് കിട്ടിയോ?
296
00:40:31,157 --> 00:40:35,662
ശരി, അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1987, മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി.
297
00:40:35,787 --> 00:40:38,540
'88, ഒരാഴ്ച ജയിലിൽ
തെളിവ് തടഞ്ഞുവെച്ചതിന്.
298
00:40:38,665 --> 00:40:40,208
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
299
00:40:40,333 --> 00:40:45,296
നിലവിലുള്ള രണ്ട് ചലിക്കുന്ന ലംഘനങ്ങളും
മികച്ച പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകളിൽ $270.
300
00:40:45,421 --> 00:40:48,049
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
301
00:40:56,599 --> 00:40:59,978
ജാക്ക്, ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
302
00:41:02,772 --> 00:41:06,150
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടോ?
303
00:41:06,526 --> 00:41:09,112
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
304
00:41:11,239 --> 00:41:14,158
- ഇല്ല, അവൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
305
00:41:14,284 --> 00:41:17,537
ഈ ആൾ വലിയവനായിരുന്നു, മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു!
306
00:41:17,662 --> 00:41:21,207
ഫെയ് ഈ ആളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
307
00:41:21,332 --> 00:41:24,460
കുഴപ്പമില്ല, ടിം, നന്ദി.
308
00:41:42,812 --> 00:41:45,231
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ജാക്ക്.
309
00:41:45,356 --> 00:41:48,651
അതുപോലെ, നിങ്ങളെ നിയമപ്രകാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
വാഷോ കൗണ്ടി വിടുന്നതിൽ നിന്ന്
310
00:41:48,776 --> 00:41:51,237
അനുവാദമില്ലാതെ
എന്നിൽ നിന്ന് രേഖാമൂലം.
311
00:41:51,362 --> 00:41:55,366
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, ജാക്ക്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
312
00:41:56,659 --> 00:41:58,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
313
00:41:58,494 --> 00:42:00,955
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി...
314
00:42:01,080 --> 00:42:04,292
ഒരു കാറിൽ, ഒരു തടാകത്തിൽ,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
315
00:42:04,417 --> 00:42:07,253
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്ക്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
316
00:42:07,378 --> 00:42:11,841
ഹായ്, സാം, വരൂ. എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
317
00:42:11,966 --> 00:42:15,428
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
318
00:42:15,553 --> 00:42:17,972
അയാൾക്ക് രക്ഷിക്കാനായി
സ്വന്തം തൊലി...
319
00:42:18,097 --> 00:42:20,433
പുത്രൻ!
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
320
00:42:20,558 --> 00:42:23,811
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കും മുമ്പ്!
321
00:42:23,936 --> 00:42:26,230
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
322
00:43:04,102 --> 00:43:07,730
ഒരു സംശയം, റെനോ പ്രൈവറ്റ്
അന്വേഷകൻ ജാക്ക് ആൻഡ്രൂസ്,
323
00:43:07,855 --> 00:43:10,066
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം
324
00:43:10,191 --> 00:43:12,944
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ വിട്ടയച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം.
325
00:43:13,069 --> 00:43:17,240
അത് അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല
ബിസിനസ്സിനായി, ജാക്ക്?
326
00:43:17,365 --> 00:43:19,492
അതിനാൽ, അവൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
327
00:43:19,617 --> 00:43:21,786
അവൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കില്ല,
അവളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും ഞാൻ കാറ്റിൽ പറത്തി.
328
00:43:21,911 --> 00:43:23,955
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ചില ചെറിയ കണക്ഷൻ.
329
00:43:24,080 --> 00:43:27,291
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
330
00:43:27,417 --> 00:43:32,088
അവൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
331
00:43:32,463 --> 00:43:35,383
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
332
00:43:35,508 --> 00:43:37,719
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
333
00:43:37,844 --> 00:43:41,639
ജാക്ക്, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. നിങ്ങൾ നഗരം വിടുക
ഹെൻഡ്രിക്സ് നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.
334
00:43:41,764 --> 00:43:45,101
അപ്പോൾ ഞാൻ 30 ദിവസം ചെയ്യും
പിഴ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
335
00:43:53,651 --> 00:43:56,487
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെഗാസിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും.
336
00:43:56,612 --> 00:44:00,658
അവൾ ഒരുപക്ഷേ താഴെയായിരിക്കാം
വെരാ ബില്ലിംഗിൻ്റെ പേര്.
337
00:44:00,783 --> 00:44:03,161
വെരാ ബില്ലിംഗ്സ്.
338
00:44:03,286 --> 00:44:05,413
ശരി.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ കയറാം.
339
00:44:05,538 --> 00:44:08,249
ഒപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
340
00:44:08,374 --> 00:44:11,836
എനിക്ക് ആരും കടയെ കാര്യമാക്കിയില്ല
തെറി തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.
341
00:44:15,047 --> 00:44:18,176
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജാക്ക്?
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
342
00:44:18,301 --> 00:44:21,137
അല്ല. വെറുതെ നടക്കുകയാണ് സുഹൃത്തേ
അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്.
343
00:44:21,262 --> 00:44:24,182
- നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ. നന്ദി, ജാക്ക്.
344
00:44:24,307 --> 00:44:27,185
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ.
345
00:44:27,477 --> 00:44:30,438
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.
346
00:44:31,063 --> 00:44:34,192
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ട്.
347
00:44:34,317 --> 00:44:39,322
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് കേട്ടു.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
348
00:44:47,246 --> 00:44:50,166
മുപ്പത്തി നാനൂറുണ്ട്.
349
00:44:50,666 --> 00:44:55,463
വളരെ നല്ലത്, ജാക്ക്. വളരെ നല്ലത്.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
350
00:44:55,588 --> 00:44:58,424
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
351
00:44:58,549 --> 00:45:01,260
തമാശക്കാരൻ!
352
00:45:04,806 --> 00:45:08,810
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ബാക്കി മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
353
00:45:13,689 --> 00:45:17,485
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നഗരം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
354
00:45:17,610 --> 00:45:22,031
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
355
00:45:23,783 --> 00:45:26,953
ആ വിരൽ സൂക്ഷിക്കുക.
356
00:45:55,565 --> 00:45:57,108
അതെ.
357
00:45:57,233 --> 00:46:01,612
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുന്നതിന്.
358
00:46:02,822 --> 00:46:04,407
കൊള്ളാം.
359
00:46:04,532 --> 00:46:08,035
എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്തിരണ്ട്...
360
00:46:25,845 --> 00:46:28,431
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
361
00:46:28,556 --> 00:46:34,687
- അതെ, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
- എൻ്റെ തെറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
362
00:46:34,812 --> 00:46:39,817
- നീ ജാക്ക് ആണോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
363
00:46:41,527 --> 00:46:44,322
ജാക്ക് ആൻഡ്രൂസ്.
364
00:46:55,917 --> 00:46:59,170
- ഫേ ഫോറെസ്റ്ററുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
- അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
365
00:46:59,295 --> 00:47:02,298
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
366
00:47:03,633 --> 00:47:06,677
പോലീസുകാർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
367
00:47:06,802 --> 00:47:09,263
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല!
368
00:47:09,388 --> 00:47:11,724
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
369
00:47:22,068 --> 00:47:25,571
ശരി, പിടിക്കൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിടിക്കൂ!
370
00:47:31,494 --> 00:47:34,664
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലോഡുചെയ്‌തിട്ടില്ല, ജാക്ക്.
371
00:48:05,653 --> 00:48:09,198
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
372
00:48:56,412 --> 00:48:59,540
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഇതാണ്
ജിം പീറ്റേഴ്സൺ, റെനോയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
373
00:48:59,665 --> 00:49:03,252
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ മാരനോട്.
374
00:49:06,422 --> 00:49:09,175
ഇരിക്കുക.
375
00:49:26,776 --> 00:49:28,903
- ജിം!
- ഹായ്, ജോൺസി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
376
00:49:29,028 --> 00:49:30,112
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
377
00:49:30,237 --> 00:49:34,575
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാറാനോട്ട് പറയുന്നത് പണമായിരുന്നു
പച്ച റബ്ബർ ബാൻഡുകളിൽ പൊതിഞ്ഞ്, എല്ലാം നൂറുകണക്കിന്.
378
00:49:34,700 --> 00:49:39,038
അതെ, എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എടുത്തു
ആ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കുറച്ച് പണം
379
00:49:39,163 --> 00:49:42,500
ചില ചെറിയ ചൂതാട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്
ജാക്ക് ആൻഡ്രൂസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
380
00:49:42,625 --> 00:49:46,962
അയാൾക്ക് കുറച്ച് അർദ്ധ-അരയായ സ്വകാര്യ കണ്ണുണ്ട്
ബിസിനസ്സ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
381
00:49:47,088 --> 00:49:48,255
ഇല്ല.
382
00:49:48,380 --> 00:49:50,591
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അയച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ പോയി.
383
00:49:50,716 --> 00:49:55,513
ശരി, നോക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി? അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
മിസ്റ്റർ മാറാനോട്ട് വളരെ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
384
00:49:55,638 --> 00:49:59,350
- ശരി, ജോൺസി. ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
- ശരി, ബിഗ് ജിം. നന്നാവുക.
385
00:49:59,475 --> 00:50:01,811
ശരിയാണ്.
386
00:50:01,936 --> 00:50:04,271
ആൻഡ്രൂസ് ചത്ത മാംസമാണെന്ന്.
387
00:50:18,744 --> 00:50:22,540
- അതെ, ജാക്കിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക.
- ഹേയ്, ജാക്ക്, എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
388
00:50:22,665 --> 00:50:24,458
ഫേയുടെ കാമുകൻ സംഭവിച്ചു.
389
00:50:24,583 --> 00:50:27,878
അവൻ നീചനാണ്, അവൻ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കാം
അവിടെ ചുറ്റും. അതിനാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
390
00:50:28,003 --> 00:50:32,049
- ഞാനോ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? സുഖമാണോ?
- നന്നായി. നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
391
00:50:32,174 --> 00:50:36,220
ഞാൻ എല്ലാ വലിയ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിച്ചു, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെരാ ബില്ലിംഗുകൾ എവിടെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
392
00:50:36,345 --> 00:50:39,723
- നാശം.
- എന്നാൽ അവിടെ ഒരു...ഉണ്ടായിരുന്നു
393
00:50:39,849 --> 00:50:43,686
ഒരു വിർജീനിയ ബില്ലിംഗ്ലി
ഹിൽട്ടണിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
394
00:50:43,811 --> 00:50:47,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഈ കുഞ്ഞ് അതിലൊരാളാണ്
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും കൗശലക്കാരായ ക്രിമിനൽ മനസ്സുകൾ.
395
00:50:47,398 --> 00:50:48,899
അതെ, അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
396
00:50:49,024 --> 00:50:52,194
കേൾക്കൂ, അലൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വിളിക്കാം. നന്ദി.
397
00:50:52,319 --> 00:50:55,239
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ബൈ.
398
00:50:55,364 --> 00:50:58,534
വിർജീനിയ ബില്ലിംഗ്ലി.
399
00:51:22,141 --> 00:51:24,185
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
400
00:51:24,310 --> 00:51:28,814
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി ഉണ്ട്
ഒരു വിർജീനിയ ബില്ലിംഗ്ലിക്ക്.
401
00:51:28,939 --> 00:51:32,026
വിർജീനിയ... ബില്ലിംഗ്ലി.
402
00:51:32,151 --> 00:51:37,448
- ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിൽ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കൈമാറണം.
403
00:51:37,656 --> 00:51:40,826
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അവളുടെ റൂം നമ്പർ. അത് ഹോട്ടൽ നയമാണ്.
404
00:51:40,951 --> 00:51:45,039
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ... കണ്ടോ...
405
00:51:45,164 --> 00:51:46,957
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, ഒപ്പം ...
406
00:51:47,082 --> 00:51:51,170
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
407
00:51:51,295 --> 00:51:53,923
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അവളെ വിളിക്കുക എന്നതാണ്.
408
00:51:54,048 --> 00:51:55,424
ശരി.
409
00:51:55,549 --> 00:52:00,137
- ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയണം?
- ജാക്ക് റിനോ.
410
00:52:10,105 --> 00:52:13,150
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
411
00:52:13,275 --> 00:52:17,446
- ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
- ശരി.
412
00:52:32,002 --> 00:52:34,463
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
413
00:53:06,328 --> 00:53:07,329
അതെ?
414
00:53:07,454 --> 00:53:09,873
ഇത് Spiv ആണ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
415
00:53:09,999 --> 00:53:11,709
ഓ, അതെ?
416
00:53:37,860 --> 00:53:41,280
അത് തികച്ചും ഒരു വസ്ത്രമാണ്
നീ അവിടെ എത്തി, ഫേ.
417
00:53:41,447 --> 00:53:44,199
ജാക്ക്, ഹണി, ഹായ്.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
418
00:53:44,325 --> 00:53:47,411
വിട പറയണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, വിർജീനിയ.
419
00:53:47,536 --> 00:53:52,082
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റോളിലാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, പോകാൻ സമയമായി.
420
00:53:52,207 --> 00:53:55,127
വരൂ, വിർജീനിയ.
421
00:53:57,046 --> 00:54:00,174
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടുകാരെ. ഓടണം.
422
00:54:03,761 --> 00:54:06,555
അങ്ങനെ...
423
00:54:07,389 --> 00:54:10,559
പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?
424
00:54:13,812 --> 00:54:16,982
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടി.
425
00:54:27,993 --> 00:54:32,414
- അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
426
00:54:49,932 --> 00:54:52,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:54:53,477 --> 00:54:58,774
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
428
00:55:00,067 --> 00:55:03,695
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
429
00:55:06,698 --> 00:55:10,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ പണം ബാക്കി.
430
00:55:33,892 --> 00:55:37,354
നിങ്ങൾ മാത്രം നല്ലത്
നിൻ്റെ പണം എടുത്തു പൊയ്ക്കൊൾക.
431
00:55:42,151 --> 00:55:44,278
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
432
00:55:44,403 --> 00:55:46,363
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വീട്ടുജോലി.
433
00:55:46,488 --> 00:55:48,740
പിന്നീട് വരണോ?
434
00:55:51,702 --> 00:55:53,787
അതെ.
അതെ, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
435
00:55:53,912 --> 00:55:56,999
അത് മാർട്ടിയെ വെടിവെച്ച ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
അവളാണ് കാറിൽ പോയത്.
436
00:55:57,124 --> 00:55:59,626
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്...
437
00:55:59,751 --> 00:56:04,423
- തോക്ക് താഴെ വെച്ച് വിശ്രമിക്കുക.
- പണം എവിടെ?
438
00:56:04,548 --> 00:56:07,468
അത് അവിടെയുണ്ട്.
439
00:56:07,593 --> 00:56:10,846
അത് അവിടെയുണ്ട്. തറയിൽ.
അതാണ് എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്!
440
00:56:10,971 --> 00:56:13,390
അനങ്ങരുത്.
441
00:56:17,186 --> 00:56:19,480
കാണുക.
442
00:56:19,605 --> 00:56:21,982
അത് കുഴപ്പമില്ല.
443
00:56:22,399 --> 00:56:24,860
നീ മരിച്ചുപോയി, ചേട്ടാ.
444
00:56:51,803 --> 00:56:55,140
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ജാക്ക്.
445
00:57:03,899 --> 00:57:06,360
വരിക.
446
00:57:06,485 --> 00:57:08,570
വരിക!
447
00:57:28,340 --> 00:57:30,634
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?
448
00:57:30,759 --> 00:57:33,679
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
ദൈവമേ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.
449
00:57:33,804 --> 00:57:35,847
നീ പിന്നീട് പറയുമോ?
450
00:57:40,477 --> 00:57:44,106
യേശുവേ, ജാക്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
451
00:57:44,856 --> 00:57:47,693
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
452
00:57:48,026 --> 00:57:49,987
ജാക്ക്, എനിക്ക് പേടിയാണ്!
453
00:57:50,112 --> 00:57:52,698
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
454
00:57:52,823 --> 00:57:55,242
അവർ എൻ്റെ കാര്യം പരിശോധിക്കും...
455
00:57:55,367 --> 00:57:58,870
- അവർ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ, ഫേ?
456
00:58:01,623 --> 00:58:06,086
വിൻസ് പണം മോഷ്ടിച്ചു,
ഞാൻ അത് വിൻസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
457
00:58:06,878 --> 00:58:10,716
വൈൻമുകയിലെ ഈ ആളുകൾ,
അവർ ജനക്കൂട്ടത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
458
00:58:10,841 --> 00:58:14,595
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും കാസിനോകളിൽ നിന്ന്.
459
00:58:15,053 --> 00:58:19,600
വിൻസ് അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
460
00:58:19,725 --> 00:58:22,769
മറ്റേ ആളും ആയിരുന്നു
വെറും ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.
461
00:58:22,894 --> 00:58:26,273
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
462
00:58:26,398 --> 00:58:30,360
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
463
00:58:30,485 --> 00:58:32,946
അതിനാൽ, ഞാൻ...
464
00:58:33,071 --> 00:58:36,908
പിന്നീട് അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി,
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
465
00:58:37,409 --> 00:58:40,662
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
466
00:58:41,496 --> 00:58:44,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സത്യം മുമ്പ്...
467
00:58:45,000 --> 00:58:48,003
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
468
00:58:51,923 --> 00:58:55,093
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ജാക്ക്!
469
00:58:55,218 --> 00:58:58,138
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കും!
470
00:58:58,263 --> 00:59:01,224
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
471
00:59:11,943 --> 00:59:13,820
- അതെ, സർ?
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
472
00:59:13,945 --> 00:59:18,492
അതെ, അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.
473
00:59:18,742 --> 00:59:21,995
- ശരി.
- നന്ദി.
474
01:00:34,860 --> 01:00:37,320
ഫേ.
475
01:01:34,836 --> 01:01:38,006
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് നല്ലതാണ്.
476
01:01:38,131 --> 01:01:42,260
അത് സുരക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
477
01:01:49,518 --> 01:01:54,314
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ? ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
478
01:01:58,443 --> 01:02:01,363
മുറികൾക്കായി.
479
01:02:06,827 --> 01:02:09,371
മുറികൾ?
480
01:02:19,464 --> 01:02:22,717
നിങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷണർ അറിയാം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
481
01:02:23,051 --> 01:02:25,303
ഇത് ഓകെയാണ്.
482
01:02:26,179 --> 01:02:29,307
ഐസ് മെഷീൻ
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
483
01:02:29,516 --> 01:02:31,810
കുഴപ്പമില്ല.
484
01:02:39,901 --> 01:02:43,697
ശരി, മിസ്റ്റർ ബർൾ.
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും...
485
01:02:43,822 --> 01:02:46,324
എൻ്റെ ഭാര്യ.
486
01:02:46,825 --> 01:02:49,327
ശരി.
487
01:02:49,452 --> 01:02:51,872
ഇപ്പോൾ...
488
01:02:53,248 --> 01:02:55,584
26... 27...
489
01:02:55,709 --> 01:02:57,961
28... 29...
490
01:02:58,086 --> 01:03:00,297
30... 40...
491
01:03:00,422 --> 01:03:02,966
60... 80... 100.
492
01:03:03,091 --> 01:03:04,676
നന്ദി.
493
01:03:04,801 --> 01:03:07,345
ശരി.
494
01:03:08,221 --> 01:03:12,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
495
01:03:12,434 --> 01:03:15,770
ഇല്ല. എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
മനോഹരമായ സ്ഥലം.
496
01:03:15,896 --> 01:03:18,148
ശരി, ശരി.
497
01:03:18,273 --> 01:03:20,775
നന്ദി.
498
01:05:11,386 --> 01:05:14,889
- ഫെയ്?
- അതെ?
499
01:05:16,224 --> 01:05:20,812
- ഞാൻ നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ?
500
01:05:21,563 --> 01:05:24,190
മൈനിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
501
01:05:24,315 --> 01:05:28,486
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
502
01:05:28,611 --> 01:05:31,156
സുരക്ഷിത തുറമുഖം.
503
01:05:32,574 --> 01:05:35,285
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
504
01:05:35,410 --> 01:05:38,329
അവൾ മരിച്ചു, ഒപ്പം ...
505
01:05:38,455 --> 01:05:43,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
റെനോയിൽ തുടരുക, പക്ഷേ... - ഷിറ്റ്!
506
01:05:48,673 --> 01:05:51,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
റെനോയിൽ താമസിക്കുക.
507
01:05:54,429 --> 01:05:57,265
ഞാനും അവളും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.
508
01:05:57,390 --> 01:06:00,643
ശരിക്കും മനോഹരം ഉണ്ട്
തീരത്ത് വീടുകൾ.
509
01:06:00,769 --> 01:06:03,772
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
510
01:06:04,731 --> 01:06:09,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെയിൻ? - എന്തുകൊണ്ട്?
511
01:06:18,912 --> 01:06:21,581
നിന്നെയും ഞാനും...
512
01:06:21,706 --> 01:06:23,666
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.
513
01:06:23,792 --> 01:06:27,378
മിക്കവർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ആ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
514
01:06:30,465 --> 01:06:34,260
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
515
01:06:34,385 --> 01:06:38,181
നിങ്ങൾ ഒരു അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
രണ്ട് മുഖമുള്ള പെണ്ണ്. - എന്ത്?
516
01:06:38,306 --> 01:06:42,352
ഒരു കാരണവുമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
517
01:06:43,478 --> 01:06:47,857
നീ എന്നോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
518
01:06:59,410 --> 01:07:02,330
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
519
01:07:12,841 --> 01:07:15,802
രണ്ട് പ്രതികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലത്തെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകംയിൽ
520
01:07:15,927 --> 01:07:18,221
ഒരു ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ
സ്റ്റാൻലി ജോൺസ്,ൻ്റെ
521
01:07:18,346 --> 01:07:21,558
പ്രമുഖ ലാസ് വെഗാസിൻ്റെ മരുമകൻ
വ്യവസായി വില്യം മാരനോട്ട്.
522
01:07:21,683 --> 01:07:25,270
പോലീസ് ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
വിർജീനിയ ബില്ലിംഗ്ലി എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു
523
01:07:25,395 --> 01:07:29,983
പ്രതിയായ പുരുഷനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
റിനോയിലെ താമസക്കാരനായ ജാക്ക് ആൻഡ്രൂസ്.
524
01:07:30,108 --> 01:07:32,235
ഈ പ്രതികൾക്കായി ഒരു മനുഷ്യവേട്ട
നിലവിൽ നടക്കുന്നു
525
01:07:32,360 --> 01:07:35,113
റോഡ് ബ്ലോക്കുകളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തുടനീളമുള്ള ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിൽ.
526
01:07:35,238 --> 01:07:40,493
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉള്ള ആർക്കും
അന്വേഷണം നെവയെ വിളിക്കണം...
527
01:07:42,370 --> 01:07:45,415
മാറാനോട്ട് മാത്രമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നെവാഡയിലെ ക്രൈം ഫാമിലി, ഫേ.
528
01:07:45,540 --> 01:07:49,335
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- തടസ്സങ്ങൾ!
529
01:07:49,460 --> 01:07:52,589
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മൈൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
530
01:08:10,648 --> 01:08:13,526
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജാക്ക്.
531
01:08:13,651 --> 01:08:15,612
എന്നെ കൊല്ലുക.
532
01:08:15,737 --> 01:08:18,615
എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലൂ.
533
01:08:20,491 --> 01:08:25,413
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
534
01:08:27,332 --> 01:08:30,418
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
535
01:08:37,008 --> 01:08:40,220
- സ്റ്റേജും സ്റ്റുഡിയോയും.
- ഹായ്, അലൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
536
01:08:40,345 --> 01:08:43,640
ജാക്ക്.
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
537
01:08:43,765 --> 01:08:48,561
- അതെ, ശരി... ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
538
01:08:48,686 --> 01:08:51,856
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നില്ല കേട്ടോ
എന്തായാലും നീളം. സാരമില്ല.
539
01:08:51,981 --> 01:08:55,360
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?
540
01:08:56,027 --> 01:08:58,696
- ഇത് പ്രധാനമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
541
01:08:58,821 --> 01:09:01,074
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
542
01:09:01,199 --> 01:09:04,369
അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
543
01:09:04,494 --> 01:09:08,665
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.
544
01:09:08,790 --> 01:09:12,043
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാണ്.
545
01:09:13,002 --> 01:09:15,838
പറയൂ... എനിക്കായി തെറി പറയൂ.
546
01:09:16,547 --> 01:09:20,218
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് പണവും. അങ്ങനെ...
547
01:09:20,343 --> 01:09:23,304
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
548
01:09:24,013 --> 01:09:27,267
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ...
549
01:09:27,392 --> 01:09:30,645
- ജാക്ക്! ജാക്ക്!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
550
01:09:30,770 --> 01:09:33,189
വിട.
551
01:09:36,067 --> 01:09:39,070
- അതെ, ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ.
- ഓപ്പറേറ്റർ...
552
01:09:39,195 --> 01:09:42,615
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
എവിടെ നിന്നാണ് ആ വിളി വന്നത്?
553
01:09:42,740 --> 01:09:46,369
അതെ, അത് നിന്നായിരുന്നു
ഓവർട്ടൺ, നെവാഡ.
554
01:09:46,494 --> 01:09:48,997
ഓവർട്ടൺ?
555
01:09:49,372 --> 01:09:51,916
നന്ദി.
556
01:09:56,462 --> 01:09:58,923
ഓവർട്ടൺ?
557
01:10:00,008 --> 01:10:02,218
മീഡ് തടാകം.
558
01:10:17,442 --> 01:10:20,528
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കരയിലേക്ക് ഏകദേശം 200 മീറ്റർ.
559
01:10:20,653 --> 01:10:23,156
ഒന്നായതിനാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്
തടാകത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗങ്ങളിൽ.
560
01:10:23,281 --> 01:10:26,409
അത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നല്ല രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട്.
561
01:10:29,037 --> 01:10:31,706
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
562
01:10:37,211 --> 01:10:39,422
ഇതാണ്.
563
01:10:39,547 --> 01:10:44,427
അതെ. അതാണ് ഇന്ത്യൻ റോക്ക്.
കണ്ടോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
564
01:10:45,011 --> 01:10:47,388
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ബോട്ട് മുക്കുക.
565
01:10:47,513 --> 01:10:50,433
അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും
മാസങ്ങളോളം, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
566
01:10:50,558 --> 01:10:54,270
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു,
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.
567
01:10:54,395 --> 01:10:58,483
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, നമുക്ക് ആരോഗ്യമുണ്ടാകും
കരയിലേക്ക് നീന്തുക. പിന്നെ ഏകദേശം...
568
01:10:58,608 --> 01:11:01,152
അഞ്ച് മൈൽ കയറ്റം
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ് വരെ.
569
01:11:01,277 --> 01:11:03,321
അഞ്ച് മൈൽ?
570
01:11:03,446 --> 01:11:05,239
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
571
01:11:05,365 --> 01:11:07,784
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ് മുകളിലാണ്.
ആ സമയത്ത്,
572
01:11:07,909 --> 01:11:11,704
ഞങ്ങൾ പണവും സാധനങ്ങളും എടുക്കും
കയറ്റത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം നമുക്ക് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
573
01:11:11,829 --> 01:11:13,373
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
പണം മറയ്ക്കണോ?
574
01:11:13,498 --> 01:11:16,542
സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ അതിനെ കുഴിച്ചിടുന്നു.
ഇവിടെത്തന്നെ.
575
01:11:16,667 --> 01:11:20,380
ഇന്ത്യൻ മണ്ണിൽ. ഞങ്ങൾ 14 മൈൽ കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്നു
സംസ്ഥാന ലൈനിലുടനീളം അരിസോണയിലേക്ക്.
576
01:11:20,505 --> 01:11:24,217
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങും
പണത്തിനായി ഡാൾട്ടണിൽ.
577
01:11:26,219 --> 01:11:29,222
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
578
01:11:29,347 --> 01:11:33,184
കൊള്ളാം... ഇത്തവണ സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.
579
01:11:39,023 --> 01:11:43,027
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യാജമാക്കി, മനുഷ്യാ!
അവളല്ല... ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.
580
01:11:43,152 --> 01:11:46,030
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
581
01:11:55,206 --> 01:11:59,293
അതെ, നന്നായി,
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
582
01:12:02,046 --> 01:12:04,632
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ട്...
583
01:12:04,757 --> 01:12:09,554
- അവൾ അല്ലേ? അവളല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
584
01:12:09,720 --> 01:12:12,849
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
585
01:12:16,978 --> 01:12:19,397
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, അൽ.
586
01:12:19,522 --> 01:12:22,817
കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
587
01:12:36,122 --> 01:12:39,250
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു, ഫേ.
588
01:12:40,460 --> 01:12:43,463
എന്ത്? - ഞാൻ പണം കുഴിച്ചിടും
സാധനങ്ങളും, ഒപ്പം...
589
01:12:43,588 --> 01:12:45,840
തിരികെ വരൂ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
590
01:12:45,965 --> 01:12:49,302
- അത് ആ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
- പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
591
01:12:49,427 --> 01:12:53,139
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
592
01:12:53,931 --> 01:12:56,142
കാരണം...
593
01:12:56,267 --> 01:13:01,063
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- പേടിയുണ്ടോ? എന്തിൻ്റെ?
594
01:13:01,772 --> 01:13:04,108
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നീ തിരിച്ചു വരില്ല.
595
01:13:04,233 --> 01:13:07,195
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
596
01:13:15,369 --> 01:13:17,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പണം എടുക്കുക.
597
01:13:17,997 --> 01:13:22,627
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
598
01:13:25,546 --> 01:13:27,256
ശരി.
599
01:13:38,017 --> 01:13:41,062
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
600
01:13:41,187 --> 01:13:45,358
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
601
01:13:46,692 --> 01:13:50,071
മോനേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
602
01:13:51,322 --> 01:13:54,367
എനിക്കറിയില്ല മോനേ!
603
01:13:56,160 --> 01:13:59,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
604
01:14:00,414 --> 01:14:02,667
അവർ എവിടെയാണ്?
605
01:14:05,044 --> 01:14:08,047
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
606
01:14:09,924 --> 01:14:14,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
ഇവയിൽ... സ്വിഷി സിഗരറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
01:14:14,178 --> 01:14:16,514
അത് മുഴുവൻ പാക്ക് ആണ്, മനുഷ്യാ.
608
01:14:16,639 --> 01:14:19,725
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
609
01:14:22,687 --> 01:14:25,231
ഓവർട്ടൺ!
അവൻ ഓവർട്ടണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു, മനുഷ്യാ.
610
01:14:25,356 --> 01:14:28,442
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
611
01:14:29,944 --> 01:14:33,322
ശരി, ഓവർട്ടൺ എവിടെയാണ്?
612
01:14:34,115 --> 01:14:36,784
ഓവർട്ടൺ എവിടെയാണ്?
613
01:14:36,909 --> 01:14:40,830
ഇത് മീഡ് തടാകത്തിന് സമീപമാണ്,
വടക്കേ അറ്റത്ത്.
614
01:14:44,041 --> 01:14:45,918
ശരി, അൽ.
615
01:14:46,043 --> 01:14:49,505
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ കസേരയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
616
01:14:54,635 --> 01:14:56,512
ശാന്തമാകൂ.
617
01:14:56,637 --> 01:14:59,890
നോക്കൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
618
01:15:00,016 --> 01:15:03,227
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- തീർച്ചയായും, അൽ.
619
01:15:03,352 --> 01:15:05,771
അതെ.
620
01:16:13,798 --> 01:16:15,966
ഒപ്പം അതിലൊന്ന്.
621
01:16:16,092 --> 01:16:18,552
നന്ദി.
622
01:16:33,943 --> 01:16:36,487
എല്ലാ പോലീസ് കാറുകളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
623
01:16:36,612 --> 01:16:39,031
അവർ ചില കൊലയാളികളെ തിരയുകയാണ്.
624
01:16:39,156 --> 01:16:41,784
കുറച്ച് ആളുകളെ വെടിവച്ചു
വെഗാസിൽ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
625
01:16:41,909 --> 01:16:46,956
അവർ അരിസോണ പോലീസുകാർ, അവർ അതിർത്തി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നെവാഡ പോലീസുകാർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുമ്പോൾ.
626
01:16:52,586 --> 01:16:54,839
അത് അവരുടെ ശക്തമായ അയൽപക്കമാണ്.
627
01:16:54,964 --> 01:16:57,675
അതെ, അത്.
628
01:16:58,342 --> 01:17:01,929
നന്നായി, നന്ദി.
629
01:19:25,364 --> 01:19:27,449
ഫേ.
630
01:19:37,251 --> 01:19:40,546
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
631
01:19:40,671 --> 01:19:43,048
ജാക്ക്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
632
01:19:43,173 --> 01:19:45,009
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
633
01:19:45,134 --> 01:19:48,220
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
634
01:19:48,345 --> 01:19:50,472
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
635
01:19:50,598 --> 01:19:53,934
ഞാൻ പരിപ്പുവടയാണ്.
636
01:19:56,020 --> 01:19:58,898
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
637
01:20:37,353 --> 01:20:42,107
ശരി, മിസ്റ്റർ അർദ്ധമൂല്യമുള്ള ഡിക്ക് ട്രേസി,
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...
638
01:20:42,232 --> 01:20:45,694
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പെണ്ണിനെ വെടിവെക്കും.
- ജാക്ക്!
639
01:20:45,819 --> 01:20:48,948
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ജാക്ക്!
640
01:20:49,073 --> 01:20:52,034
അവനോട് പറയൂ, ദയവായി!
641
01:20:52,159 --> 01:20:54,328
പോകൂ.
642
01:20:54,453 --> 01:20:57,831
- അവളെ കൊല്ലുക.
- ജാക്ക്!
643
01:21:27,194 --> 01:21:30,406
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്, ജാക്ക്?
644
01:21:32,616 --> 01:21:35,119
ഫേ.
645
01:21:36,203 --> 01:21:42,251
പകുതി പണം. രണ്ടു ദിവസം തുടങ്ങും
നിൻ്റെ പകുതി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
646
01:21:45,963 --> 01:21:49,008
- അതൊക്കെയോ?
- ഇത് ന്യായമാണ്.
647
01:21:49,133 --> 01:21:52,928
- അത് ഒന്നുമില്ല, വിൻസ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
648
01:21:53,053 --> 01:21:55,973
അത് എന്തായിരിക്കും, വിൻസ്?
649
01:22:05,357 --> 01:22:08,527
എനിക്ക് ഇത് ആലോചിക്കണം.
650
01:22:37,264 --> 01:22:39,349
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജാക്ക്?
651
01:22:39,475 --> 01:22:42,186
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
652
01:22:44,521 --> 01:22:47,483
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
653
01:23:09,713 --> 01:23:11,799
നല്ല വാലറ്റ്.
654
01:24:22,995 --> 01:24:26,999
ആ തെണ്ടിയുടെ
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല!
655
01:24:27,749 --> 01:24:30,752
ക്ഷമിക്കണം, ഫേ.
656
01:24:33,964 --> 01:24:36,675
സുഖമാണോ?
657
01:24:36,800 --> 01:24:40,304
അവിടെ തുറക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
658
01:25:01,033 --> 01:25:04,912
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
മാപ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.
659
01:25:06,747 --> 01:25:10,834
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
660
01:25:10,959 --> 01:25:15,672
ഇനിയും സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ഊഹിക്കേണ്ടിവരും എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
661
01:25:37,527 --> 01:25:40,239
വരൂ, ഫേ.
662
01:26:23,573 --> 01:26:27,494
ഞങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
മെയിന്, ജാക്ക്?
663
01:26:29,871 --> 01:26:32,791
പോകൂ പ്രിയേ.
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
664
01:26:49,808 --> 01:26:51,977
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
665
01:26:52,102 --> 01:26:55,147
ഉറപ്പിക്കാം.
666
01:27:08,744 --> 01:27:12,706
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
അതെനിക്ക് തരൂ!
667
01:27:12,831 --> 01:27:15,876
ഇനി കാപട്യം വേണ്ട,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
668
01:27:20,881 --> 01:27:23,633
നല്ല ട്രക്ക്.
669
01:27:25,218 --> 01:27:29,473
ജീനിയസ് താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇത് എടുക്കൂ.
670
01:27:38,648 --> 01:27:40,776
- ഫക്ക്... യേശു!
- ഊമ്പി!
671
01:27:40,901 --> 01:27:41,777
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
672
01:27:41,902 --> 01:27:45,947
- റോജർ 34, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
- I-15 തെക്കോട്ട്.
673
01:27:46,073 --> 01:27:49,618
- തിരിയുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
674
01:27:49,743 --> 01:27:52,621
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മുടെ പണം എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?
675
01:27:55,415 --> 01:27:57,292
ഷിറ്റ്!
676
01:28:04,633 --> 01:28:07,719
യൂണിറ്റ് 52. വെടിയുതിർത്തു.
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത കാഡിലാക്കിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
677
01:28:07,844 --> 01:28:12,641
ടാഗ് നമ്പറുകൾ തെറ്റാണ്, എന്നാൽ മോഡലിൻ്റെ
ശരിയാണ്. ജാക്ക് ആൻഡ്രൂസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
678
01:28:15,811 --> 01:28:19,231
ഞങ്ങൾ കേട്ടത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ ഷോട്ടുകൾ.
679
01:28:28,949 --> 01:28:33,662
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. - ഇല്ല, ഇല്ല.
680
01:28:35,789 --> 01:28:40,085
റിസർവേഷനിൽ എങ്ങനെ?
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
681
01:28:40,210 --> 01:28:42,754
ശരി.